1. On the other hand, for their part, the elected representatives of the 11 other Member States who have been duly elected must not pay the price for such amateurishness.

Andererseits dürfen nicht die Vertreter der 11 anderen Mitgliedstaaten, die ihrerseits ordnungsgemäß gewählt wurden, den Preis für solchen Dilettantismus zahlen müssen.

2. Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

3. This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.

Das hindert diese Mandatare aber nicht, ihre Legitimation von einer (fiktiven) absoluten Mehrheit abzuleiten.

4. After the fulfillment of Paullus' military service, and being elected military tribune, he was elected curule aedile in 193.

Nach der Ableistung seines Militärdienstes als Militärtribun wurde Paullus 193 v. Chr. zum curulischen Aedil gewählt.

5. American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.

Die amerikanische Gesellschaft ist bezüglich des Vorschlags, einen kollektiven Gesundheitsschutz einzuführen, der aus Steuergeldern finanziert wird und unter der Kontrolle gewählter Mandatsträger steht, tief gespalten.

6. He was elected an academician of the CAS in 1980.

Er wurde 1980 zum Akademiker der CAS gewählt.

7. (Parliament elected Mr Cot by acclamation) I congratulate you, Mr Cot.

(Das Parlament wählt Herrn Cot durch Zuruf.) Herr Cot, ich beglückwünsche Sie.

8. Electoral system: The President is elected by an absolute majority of votes.

Wahlsystem: Der Präsident wird mit absoluter Mehrheit der Stimmen gewählt.

9. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there

Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort

10. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there.

Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort.

11. He was elected vice of the national executive committee of the Palestinian American Congress in 2004.

Er wurde 2004 zum stellvertretenden Präsidenten des nationalen Exekutivausschusses des Palästinensischen Amerikanischen Kongresses gewählt.

12. She held the office ad interim already in 2015 before Pierin Vincenz was elected as its Chairman.

Sie hatte das Amt interimistisch bereits im Jahr 2015 inne, bevor Pierin Vincenz zum Präsidenten gewählt wurde.

13. The President of the Bundestag closes the session of the Bundesversammlung once the elected candidate accepts.

Der Vorsitzende erklärt die Bundesversammlung für beendet, wenn der Gewählte die Wahl angenommen hat.

14. Japanese diplomat Yukiya Amano is elected as Director General for the International Atomic Energy Agency (flag pictured).

Wegen Verstößen gegen das Parteiengesetz , die aus der Spendenaffäre um den früheren nordrhein-westfälischen Landesvorsitzenden Jürgen Möllemann herrühren, wurde die FDP zur Zahlung einer Strafe von 4,3 Mio. Euro verurteilt.

15. The Councillors are elected by the Assembly of Academics for a five-year term that may be extended.

Die Ratsmitglieder werden von der Akademie der Wissenschaftler für eine Amtszeit von fünf Jahren gewählt, die möglicherweise verlängert wird.

16. He was an astronomer and upon the organization of the American Astronomical Society in 1883 was elected its first president.

Nachdem er als Astronom die American Astronomical Society zu gründen half, wurde er 1883 zu ihren ersten Präsidenten gewählt.

17. Shainin was additionally elected "Academician" by the International Academy for Quality, and in 1996 ASQ made Shainin its 15th honorary member.

Ferner wurde Shainin von der International Academy for Quality zum „ Academician“ gewählt und 1996 von der ASQ zu ihrem 15. Ehrenmitglied ernannt.

18. In 1900 Gillen was elected president of the anthropological section of the Australasian Association for the Advancement of Science held at Melbourne.

1900 wurde Gillen zum Präsidenten der anthropologischen Sektion auf dem in Melbourne abgehaltenen Treffen der Australasian Association for the Advancement of Science gewählt und genoss diese Erfahrung sehr.

19. However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.

Wenn jedoch die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, können die Kandidaten durch Zuruf gewählt werden.

20. To do so, we must aim, as I said when first elected eight years ago, “to perfect the triangle of development, freedom and peace”

Zu diesem Zweck müssen wir uns zum Ziel setzen, wie ich es vor acht Jahren bei meiner ersten Wahl zum Generalsekretär formulierte, "ein perfektes Dreieck von Entwicklung, Freiheit und Frieden zu konstruieren"

21. On June 21, 2009, the bishops of the Anglican Church in North America elected Duncan as the first archbishop and primate of North America.

Am 21. Juni 2009 wählten ihn die Bischöfe der Anglican Church in North America zum Erzbischof und Primas und damit zum Oberhaupt dieser Kirche.

22. Officers and members of the other standing committees are elected by the ISAP General Assembly, which consists of a Zürich-based sub-group of AGAP members.

Seminarleitung wie auch die Mitglieder der Kommissionen werden von den AGAP-Mitgliedern der Zürich Sub-Gruppe gewählt.

23. Airline representatives

Vertreter von Luftfahrtunternehmen

24. - Airlines representatives.

- Vertreter von Fluglinien

25. Airline Representatives

Vertreter von Luftfahrtunternehmen

26. In 1914, she was the first woman elected to full membership in the American Society of Mechanical Engineers and represented the society at the World Power Conference in Germany.

1914 war sie die erste Frau, die als Mitglied in die American Society of Mechanical Engineers aufgenommen wurde, und vertrat die Gesellschaft bei der World Power Conference in Deutschland.

27. This included consumer and business representatives, regulators, academics and 187 representatives from ADR bodies.

Dazu gehörten Verbraucher- und Wirtschaftsvertreter, Aufsichtsbehörden, Wissenschaftler und 187 Vertreter von AS-Stellen.

28. Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.

Während der Vorbereitung standen die Kommissionsdienststellen in engem Kontakt mit mehreren Akteuren: mit Industrieverbänden (insbesondere mit dem Europäischen Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie, ASD), mit nichtstaatlichen Organisationen, lokalen Behörden und Unternehmensvertretern.

29. Accreditation of non-parliamentarian representatives

Akkreditierung der Delegierten, die keine Parlamentarier sind

30. With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

Derartig massiv unterstützt und durch eine bereits ausgestellte päpstliche Erlaubnis, in zwei Stiften das Amt der Äbtissin auszuüben, weiter gefördert, erfolgte die Wahl Franziska Christines schließlich mit 20 von 22 möglichen Stimmen.

31. Accreditation of non-parliamentary representatives

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

32. Type of account representative

Art der Vollmacht

33. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Als die drei Amtsjahre als Äbtissin enden, ist sie froh, ersetzt zu werden, aber ein Jahr später muß sie ihr Amt wieder aufnehmen, weil die Neugewählte erblindet ist.

34. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.

ein Vertreter jedes Mitgliedstaats und ein Vertreter der Kommission sowie deren Stellvertreter.

35. The Administrative Council is composed of representatives and alternate representatives of the Contracting States (one per State).

Der Verwaltungsrat setzt sich aus Vertretern (ein Vertreter aus jedem Staat) der Vertragsstaaten und ihren Stellvertretern (ein Stellvertreter aus jedem Staat) zusammen.

36. Rights as additional account representative

Rechte zusätzlicher Kontobevollmächtigter

37. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.

Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.

38. When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:

Bei der Benennung des Kontobevollmächtigten werden mindestens die folgenden Angaben über den Kontobevollmächtigten übermittelt:

39. According to a legend, the name is actually derived from a custom whereby in ancient times the person elected king was the first to climb the cliffs from the sea and sit in the chair on the top.

Einer weiteren Sage zufolge soll der Name daher kommen, dass in alter Zeit derjenige zum König gewählt wurde, dem es als Erstem gelang, von der Seeseite aus den Kreidefelsen zu erklimmen und sich auf den oben aufgestellten Stuhl zu setzen.

40. For this reason I too elected to absent myself from this "school speech-day' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.

Deshalb habe ich es auch vorgezogen, bei dieser in letzter Minute und ausschließlich für die Massenmedien beschlossenen "Schulfeier" nicht anwesend zu sein, die das Europäische Parlament meiner Meinung nach eher lächerlich gemacht als gestärkt hat.

41. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

42. Are you a representative of the airline?

Sind Sie von der FIuggeseIIschaft?

43. I am addressing the Western audiences: Stop your representatives!

Ich wende mich an das westliche Publikum – stoppen sie ihre Vertreter.

44. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparenz, Rechenschaftspflicht und Integrität bei Kontakten mit Interessenvertretern

45. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

46. (a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

a) 27 für Vertreter der Fluggesellschaften und Vereinigungen von Flughäfen,

47. Madam President, I am very sorry, but I believe, from what I have heard here today, that this debate was prompted by a persecutory, accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority.

Frau Präsidentin, es tut mir wirklich leid, doch ich glaube, nach dem, was ich hier heute gehört habe, dass diese Aussprache durch einen auf Verfolgung, Anklage und Bestrafung ausgerichteten Angriff gegen einen Mitgliedstaat und eine Regierung ausgelöst wurde, die mit überwältigender Mehrheit gewählt worden ist.

48. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Dashekevich, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu Rechtsvertretern.

49. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

50. — their delegated/nominated representatives, depending on the SYSTEM to be accredited.

— deren abgeordnete bzw. benannte Vertreter, je nachdem, welches SYSTEM akkreditiert werden soll.

51. Muttaqi, Amir Khan (Taliban representative in UN-led talks).

Muttaqi, Amir Khan (Vertreter der Taliban bei den unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen)

52. The two representatives were Diego de Albites y Diego del Corral .

Dies konnte der Beweis dafür sein, dass Kolumbus einen neuen Erdteil entdeckt hatte.

53. particulars of the status and address of that party's representative;

Stellung und Anschrift des Vertreters der Partei;

54. A verifier account shall have at least one authorised representative.

Ein Prüferkonto hat mindestens einen Kontobevollmächtigten.

55. [26] Representatives from law enforcement agencies, judicial authorities, central banks and mints.

[26] Mitarbeiter von Strafverfolgungs- bzw. Justizbehörden, Zentralbanken und Münzprägeanstalten.

56. Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any)(3): ...

(Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers(3): ...

57. The representative shall exercise all the rights of the accredited member.

Der Vertreter übt alle Rechte dieses Mitglieds aus.

58. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

BEGEGNUNG MIT DEN AUTORITÄTEN UND DIPLOMATEN

59. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur

60. - industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);

- Industrie- und Handelsverbände, unter Berücksichtigung der Vertreter kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU);

61. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

62. Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.

Partizipative Demokratie zeigt sich hier als eine notwendige Ergänzung der repräsentativen Demokratie.

63. The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.

Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur.

64. They have already contacted funding agencies as well as representatives of Member States.

Förderorganisationen sowie Vertretern der Mitgliedstaaten wurden bereits miteinander in Kontakt gebracht.

65. At point 50 of that statement, it listed the five principal items of documentary evidence on which it based its factual findings; those items were appended to that statement along with six other documents, amongst them a report of the statements made by an ADM representative at the meeting of 11 December 1998 with Commission representatives, namely ADM’s statement, the report of 5 November 1996 of the statements made by a former ADM representative before representatives of the United States Department of Justice and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents during the antitrust proceedings carried out by the United States authorities (‘the FBI report’), and Cerestar’s statement.

In Randnr. 50 dieser Mitteilung führte sie die fünf ihren tatsächlichen Feststellungen als Hauptbeweismittel zugrunde gelegten Schriftstücke auf, die der Mitteilung der Beschwerdepunkte zusammen mit sechs anderen Schriftstücken beigefügt waren, darunter ein Bericht über die Aussagen eines ADM-Vertreters während der Zusammenkunft am 11. Dezember 1998 mit Vertretern der Kommission, d. h. die Erklärung von ADM, der Bericht vom 5. November 1996 über die Aussagen eines ehemaligen Vertreters von ADM vor Vertretern des US-Justizministeriums und Mitarbeitern des Federal Bureau of Investigation (FBI) in dem Kartellverfahren der US-Behörden (im Folgenden: FBI‐Bericht) sowie die Erklärung von Cerestar.

66. It consists of one representative of each Member State and associated country.

Sie besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land.

67. The group consisted of representatives from different administrative units, research institutions and organisations.

Der Gruppe gehörten Vertreter verschiedener Verwaltungsstellen, Forschungseinrichtungen und Organisationen an.

68. Ad hoc meetings with Member States, industry representatives, and possibly NGOs are also envisaged.

Ad-hoc-Sitzungen mit Mitgliedstaaten, Vertretern der Fischereiwirtschaft und möglicherweise Nichtregierungsorganisationen sind ebenfalls geplant.

69. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

70. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde.

71. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

72. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

73. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

aa) durch einen oder mehrere repräsentative Verbände von Erzeugerorganisationen;

74. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde

75. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.

Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto.

76. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

77. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account

Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto

78. the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.

das Unionsregister und das EUTL auf Anträge von Kontobevollmächtigten unverzüglich reagieren.

79. 281 ADM adds that Sherpa meetings were meetings of junior representatives of each party concerned.

281 Die Sherpa-Sitzungen seien nämlich Treffen der Beteiligten auf einer niedrigeren Ebene ihrer Unternehmenshierarchie gewesen.

80. (5) The Commission officially advised the company and the representatives of the exporting country.

(5) Die Kommission unterrichtete das Unternehmen und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell von der Einleitung der Überprüfung.